1
00:00:33,433 --> 00:00:36,603
Apa-apaan ini?

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,239
Orang ini akan membunuhku, bukan?

3
00:00:39,305 --> 00:00:40,974
Siapa bajingan ini?

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,511
Tenang bos,
Kami tidak tahu siapa dia.

5
00:00:44,577 --> 00:00:45,979
Keluarkan orang ini dari sini.

6
00:00:46,045 --> 00:00:48,448
- Kemana?
- Untuk Itanhang�.

7
00:00:48,515 --> 00:00:51,751
Bawa dia ke Chucky.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,062
Anda dapat yakin,
Anda dapat yakin

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,833
bahwa gelandangan ini
Dia hanya ingin merampok kita.

10
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
Penjaga keamanan saya akan menyelesaikannya
Itu dengan polisi.

11
00:01:14,140 --> 00:01:16,332
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir aku akan melakukannya

12
00:01:16,334 --> 00:01:18,578
gandakan nilai Anda
atas ketidaknyamanan ini.

13
00:01:21,181 --> 00:01:23,716
Tapi itu mati di sini.

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,219
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
Apakah kita dipahami?

15
00:01:34,661 --> 00:01:37,464
Kegilaan! Saya tidak pernah melewatinya
ini dalam hidupku, ayo pergi.

16
00:03:02,181 --> 00:03:03,816
Apakah ini tengkorak di sini?

17
00:03:03,883 --> 00:03:06,686
Itu benar, Chucky.

18
00:03:06,753 --> 00:03:09,055
Lihat aku, bangun.

19
00:03:09,122 --> 00:03:11,391
Bangun.

20
00:03:14,160 --> 00:03:16,529
Lihat aku.

21
00:03:16,596 --> 00:03:19,666
Anda tahu mengapa Anda masih hidup,
tahukah kamu?

22
00:03:19,732 --> 00:03:22,302
Katakan padaku siapa kuncinya.

23
00:03:26,205 --> 00:03:28,808
Siapa yang memberi truk sialan itu?

24
00:03:31,411 --> 00:03:34,180
Hai?

25
00:03:34,247 --> 00:03:35,848
Saya tidak mendengarkan.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,052
pantatmu.

27
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
Persetan denganmu, dasar brengsek.

28
00:03:47,527 --> 00:03:51,397
Palu godam sialan ini.

29
00:03:51,464 --> 00:03:55,001
Bicaralah, siapa yang memberimu truk sialan itu?

30
00:04:02,775 --> 00:04:04,944
Siapa yang peduli?
di sini, kamu menerobos masuk?

31
00:04:09,616 --> 00:04:11,217
Siapa yang peduli di sini?

32
00:04:11,284 --> 00:04:17,824
Bicaralah, siapa yang brengsek sekarang?

33
00:04:17,890 --> 00:04:20,526
Dia berbicara.

34
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Bagaimana kabarmu?
Tahukah Anda banyak tentang Savassi?

35
00:04:32,538 --> 00:04:35,375
Bicaralah padaku.

36
00:04:35,441 --> 00:04:39,012
Anda tidak memiliki bola kristal.

37
00:04:39,078 --> 00:04:41,247
Siapa yang memberitahumu tentang operasi itu
dari Savasi.

38
00:04:41,314 --> 00:04:44,217
Ambillah itu.

39
00:04:44,283 --> 00:04:45,852
Anda tidak akan berbicara, bukan?

40
00:04:53,192 --> 00:04:55,128
Aku akan menggoreng bajingan ini.

41
00:04:55,194 --> 00:04:57,096
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

42
00:04:57,163 --> 00:05:01,734
Lihat aku, aku akan memberimu
kesempatan lain.

43
00:05:03,469 --> 00:05:07,540
Siapa yang memberi truk sialan itu?

44
00:05:09,275 --> 00:05:11,044
Anda tidak akan mengatakannya, bukan?

45
00:05:11,110 --> 00:05:14,447
Anda di sini membuang-buang waktu saya, bukan?

46
00:05:50,683 --> 00:05:55,388
Anda membuat kesalahan utama.

47
00:05:55,455 --> 00:05:58,591
Anda ingin berperan sebagai pahlawan
dengan orang yang salah.

48
00:05:58,658 --> 00:06:01,961
Dia akan mengacaukannya.

49
00:06:04,030 --> 00:06:06,065
Apakah kamu ingin tahu?

50
00:06:06,132 --> 00:06:08,167
Anda tidak akan pernah pergi lagi
persetan dengan omong kosong ini.

51
00:06:11,871 --> 00:06:15,007
Ayo bos, karyawan
akan datang.

52
00:06:17,510 --> 00:06:20,079
Aku pergi, tapi aku akan kembali.

53
00:06:20,146 --> 00:06:22,348
Tinggalkan yang rusak itu di sana.

54
00:06:22,415 --> 00:06:25,451
Sebentar lagi, kami akan kembali. Ayo pergi.

55
00:06:56,649 --> 00:06:59,519
Michael.

56
00:07:06,626 --> 00:07:09,462
Bangun, nak.

57
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
Putra.

58
00:12:29,748 --> 00:12:34,019
Tim Malaikat Agung,
sial. Ayolah, sialan!

59
00:12:45,331 --> 00:12:47,566
Omong kosong itu lagi, Chucky?

60
00:12:47,633 --> 00:12:49,704
Bos, dia akan memberikan semuanya, tapi dia tiba

61
00:12:49,706 --> 00:12:52,071
Ada beberapa orang berat di sana dan semua orang lewat.

62
00:12:52,138 --> 00:12:54,406
- POLISI?
- Kamu bisa.

63
00:12:54,473 --> 00:12:57,276
Dan gudangnya? Gudangnya masih utuh,
Mereka hanya ingin mengeluarkannya dari sana.

64
00:12:57,343 --> 00:12:59,211
Truk?

65
00:12:59,278 --> 00:13:01,013
Tidak ada yang menyentuh apa pun.

66
00:13:01,080 --> 00:13:03,549
Kurang buruk. Jalang
Apa-apaan ini, ya, Chucky!

67
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
Lakukan pekerjaan Anda dengan benar.

68
00:13:05,217 --> 00:13:09,088
Bos, kamu lebih baik dari itu
tidak ada yang tahu itu jika itu terserah saya

69
00:13:09,155 --> 00:13:11,624
bajingan ini sudah melakukannya
sudah lama mati.

70
00:13:11,690 --> 00:13:13,692
Tapi kamu menginginkanku
mengambil informasi darinya.

71
00:13:13,759 --> 00:13:16,695
Saya punya sedikit
sialan untuk informasi ini.

72
00:13:16,762 --> 00:13:18,564
Aku ingin orang ini mati.

73
00:13:18,631 --> 00:13:20,599
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, tuan.

74
00:13:20,666 --> 00:13:24,236
Pergi.

75
00:13:27,439 --> 00:13:29,441
- Ada apa?
- Semua baik-baik saja?

76
00:13:29,508 --> 00:13:32,411
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita minum sesuatu?

77
00:13:39,852 --> 00:13:41,787
Apakah terjadi sesuatu?

78
00:13:41,854 --> 00:13:44,423
Saya sedang memangkas
beberapa tips, semuanya baik-baik saja.

79
00:13:44,490 --> 00:13:46,725
Apakah kamu tinggal untuk makan malam?

80
00:13:46,792 --> 00:13:51,096
Tidak, aku sudah makan.

81
00:13:55,467 --> 00:13:57,226
Dan dokumen dari Savassi Transportes

82
00:13:57,228 --> 00:13:59,238
nilai-nilai sudah diselesaikan.

83
00:13:59,305 --> 00:14:02,374
Kami melakukannya dengan sangat baik.

84
00:14:02,441 --> 00:14:05,811
Saya pikir mereka harus melakukannya
pelajari kami, kamu tahu?

85
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
Tidakkah kamu ingin istirahat sebentar,
pergi ke Angra? Sekarang, sekarang, kamu di sana.

86
00:14:11,317 --> 00:14:13,552
Aku tidak tahu.

87
00:14:13,619 --> 00:14:16,488
Itu akan bagus.

88
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
Paolla sangat menginginkannya.

89
00:14:18,857 --> 00:14:20,593
Ambil helikopter dan pergi ke sana.

90
00:14:20,659 --> 00:14:23,329
Petugas? Ya.

91
00:14:23,395 --> 00:14:25,497
Milik saya sedang dalam pemeliharaan.

92
00:14:28,467 --> 00:14:33,405
Apakah semuanya baik-baik saja?

93
00:14:33,472 --> 00:14:37,076
Ya ya.

94
00:14:40,713 --> 00:14:44,250
Bung, kamu penuh dengan memar,
kamu seharusnya berada di rumah sakit,

95
00:14:44,316 --> 00:14:47,620
tetap saja ikut ujian. Bisa
mengalami pendarahan internal, kawan.

96
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
Tidak ada rumah sakit, dokter.

97
00:14:49,388 --> 00:14:51,890
Oke, kamu tahu.

98
00:14:51,957 --> 00:14:54,026
Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.

99
00:14:54,093 --> 00:14:56,528
Ayo pergi.

100
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Aku akan membawamu ke pintu.

101
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Oke.

102
00:15:22,021 --> 00:15:25,090
Terima kasih, dokter. Terima kasih kembali.

103
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
Atas ketidaknyamanan ini.

104
00:15:47,112 --> 00:15:49,815
Apa-apaan ini, Galvão?
Siapa orang-orang di sana?

105
00:15:49,882 --> 00:15:51,650
Apa-apaan ini, Michael?

106
00:15:51,717 --> 00:15:54,486
Anak-anak itu milikku
percaya, sial.

107
00:15:54,553 --> 00:15:56,155
Itu yang bisa saya lakukan.

108
00:15:56,221 --> 00:15:59,224
Apakah kamu ingin memberitahuku ini?

109
00:15:59,291 --> 00:16:01,793
Mereka mengirim saya pulang
sial, mereka mengejarnya

110
00:16:01,795 --> 00:16:04,029
aku, mereka meniduriku
apapun yang mungkin,

111
00:16:04,096 --> 00:16:05,964
Meski begitu, saya tidak terlibat
dengan milisi, sialan.

112
00:16:06,031 --> 00:16:08,500
Selamat, Sersan.

113
00:16:08,567 --> 00:16:10,969
Apakah Anda ingin medali lain?
di dadamu?

114
00:16:11,036 --> 00:16:14,073
Atau tepukan di punggung
dari ibu playboy?

115
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
Apakah kamu gila?
bicara padaku seperti itu, sialan?

116
00:16:16,041 --> 00:16:18,744
Lupa siapa aku sebenarnya? Dia selesai.

117
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
Raphael meninggal.

118
00:16:20,813 --> 00:16:23,849
Malaikat Agung diledakkan.

119
00:16:23,916 --> 00:16:26,752
Pahami omong kosong ini, kamu
Kalian semua kacau, sialan!

120
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Anda menjadi menghantui
untuk negara.

121
00:16:28,887 --> 00:16:31,957
Tidak membenarkan hal tersebut
Apa yang kamu lakukan?

122
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
Jangan masuk ke sini
pengedar narkoba, tidak, sialan.

123
00:16:34,126 --> 00:16:37,463
Tapi tahukah Anda cara kerjanya,
Anda tahu omong kosong ini menghasilkan uang.

124
00:16:37,529 --> 00:16:39,385
Menurut Anda berapa lama
apa yang diperlukan untuk ini

125
00:16:39,387 --> 00:16:41,200
teman-teman, ini dia,
tetap menjual kokain

126
00:16:41,266 --> 00:16:45,571
dan sampah untuk orang lain di sana?

127
00:16:45,637 --> 00:16:48,674
Orang-orang di luar sana,
yang kamu katakan adalah penjahat,

128
00:16:48,741 --> 00:16:51,143
Itulah yang menyelamatkanmu, sialan.

129
00:16:51,210 --> 00:16:53,379
Aku tidak pergi sendiri, tidak. saya
Saya tidak melakukan apa pun sendirian, tidak.

130
00:16:53,445 --> 00:16:56,281
Siapa yang menyelamatkan saya
Itu kamu, yang adalah saudaraku.

131
00:16:56,348 --> 00:16:59,551
Itu sebabnya aku hidup.

132
00:16:59,618 --> 00:17:02,121
Semua orang menentang kita.

133
00:17:02,187 --> 00:17:04,390
Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang?

134
00:17:04,455 --> 00:17:08,026
Kemana aku akan membawamu?
Apakah ada tempat yang aman?

135
00:17:08,093 --> 00:17:11,997
Saya memiliki.

136
00:17:14,165 --> 00:17:16,402
Kamu kuat, kawan. Sulit untuk menjatuhkanmu.

137
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
Lihat di sini, oke.

138
00:17:18,369 --> 00:17:20,271
Aku membawakanmu obat.

139
00:17:20,339 --> 00:17:22,241
Yang ini adalah antibiotik.

140
00:17:22,307 --> 00:17:24,476
Yang ini adalah obat penghilang rasa sakit yang kuat.

141
00:17:24,542 --> 00:17:26,578
Aku sudah melewati semuanya
jadwal Ronaldo.

142
00:17:26,645 --> 00:17:28,513
Dalam dua jam,
kamu mengambilnya lagi.

143
00:17:28,580 --> 00:17:31,917
- Biayanya.
- Aku akan melakukannya.

144
00:17:31,984 --> 00:17:34,453
Hati-hati, Michael.

145
00:17:34,520 --> 00:17:37,022
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Itu juga ada di komputer, itu...

146
00:17:37,089 --> 00:17:39,491
Apa pun, teriak.

147
00:17:52,971 --> 00:17:56,875
Ini berjalan.

148
00:17:56,942 --> 00:17:59,411
Hai, Ronaldo. saya
Sarah, saudara perempuan Michael.

149
00:17:59,478 --> 00:18:01,413
Semua baik-baik saja?

150
00:18:01,480 --> 00:18:04,249
- Semuanya baik-baik saja?
- Masuklah. Jangan ragu. Terima kasih.

151
00:18:04,316 --> 00:18:06,852
Aku akan membawamu menemuinya.

152
00:18:08,420 --> 00:18:10,055
Anda bisa datang.

153
00:18:10,122 --> 00:18:11,890
Michael.

154
00:18:11,957 --> 00:18:14,126
Mengunjungi.

155
00:18:14,193 --> 00:18:15,928
- Buatlah dirimu nyaman di sana, oke.
- Terima kasih.

156
00:18:15,994 --> 00:18:20,232
Apa pun, telepon saja.

157
00:18:25,270 --> 00:18:29,174
Aku datang untuk melihat keadaanmu.

158
00:18:29,241 --> 00:18:33,445
Menurutmu aku ini bagaimana?

159
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Anda harus pergi ke dokter.

160
00:18:40,419 --> 00:18:43,655
Anda tidak berbicara tentang saya, tidak, Sarah.
Ini berbicara tentang kamu.

161
00:18:43,722 --> 00:18:45,357
Namun ternyata, sepertinya
Itu normal, bukan?

162
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
Sepertinya tidak terjadi apa-apa,
kehidupan berikutnya.

163
00:18:47,593 --> 00:18:49,962
Bukan seperti itu, Michael. Bukankah seperti itu?

164
00:18:50,028 --> 00:18:51,697
Bukan seperti apa?

165
00:18:51,763 --> 00:18:53,565
Bahwa kamu menyebalkan sekarang?

166
00:18:53,632 --> 00:18:55,434
Bukan itu yang terjadi
yang kamu lakukan?

167
00:18:55,501 --> 00:18:57,970
Atau mengubah namanya
profesi sialan?

168
00:18:58,036 --> 00:18:59,304
Anda tidak tahu apa yang sedang saya alami.

169
00:18:59,371 --> 00:19:01,139
"Kamu tidak tahu apa yang aku alami"?

170
00:19:01,206 --> 00:19:02,941
Apakah menurut Anda ini adil?
Apakah kamu memikirkan aku?

171
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
Apakah kamu memikirkan tentang ayahku, tentang
ibuku, bukan anakmu?

172
00:19:05,477 --> 00:19:06,678
Apakah kamu memikirkan Rafael? kamu
tidak memikirkan siapa pun!

173
00:19:06,745 --> 00:19:11,884
Saya punya seorang putra!
Dan saya punya seorang putra untuk dibesarkan!

174
00:19:11,950 --> 00:19:14,412
Hari itu, itu
gereja, pada saat pembaptisan, I

175
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
Aku bersumpah tidak akan pernah terjadi apa-apa
Saya akan merindukan anak saya.

176
00:19:17,055 --> 00:19:19,858
Dan tidak ada yang akan hilang!

177
00:19:19,925 --> 00:19:21,205
Terutama pada dia
yang harus Anda miliki

178
00:19:21,207 --> 00:19:22,394
pikirku ketika aku memberikannya pada itu

179
00:19:22,461 --> 00:19:24,763
bajingan tua.

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Aku hampir mati karena
karena kamu, Sarah.

181
00:19:26,565 --> 00:19:28,333
Karena piranha itu
kamu lakukan di sana.

182
00:19:28,400 --> 00:19:29,935
Apakah menurut Anda saya punya
Mengapa menerima omong kosong ini?

183
00:19:30,002 --> 00:19:31,937
Saya tidak harus menerima apa-apa,
tidak! �, �...

184
00:19:32,004 --> 00:19:33,472
Apa yang terjadi disini, teman-teman?

185
00:19:33,539 --> 00:19:35,307
Jangan terlibat, Ronaldo.
Itu bukan urusanmu, tidak.

186
00:19:35,374 --> 00:19:37,376
Saya terlibat, ya, karena Anda memang terlibat
di rumahku dan tak seorang pun akan berteriak

187
00:19:37,442 --> 00:19:40,979
- dan bahkan tidak mengangkat tanganmu.
- Kamu akan mendengarkanku.

188
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
Jangan menyentuhku.

189
00:19:43,115 --> 00:19:44,983
Berhenti, Nak! Apakah kamu gila?

190
00:19:49,488 --> 00:19:50,889
Anda memiliki lebih banyak rasa hormat, Nak.

191
00:19:50,956 --> 00:19:52,691
Jangan jadi anak kecil yang
Anda berada di rumah saya.

192
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
Ronaldo, aku di rumahmu,
tapi dia adalah keluargaku, dia adalah saudara perempuanku,

193
00:19:54,726 --> 00:19:56,895
Saya berbicara sesuka saya.
Tidak ada yang akan meneriaki seorang wanita

194
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
atau angkat tanganmu untuk
wanita di dalam rumahku.

195
00:19:59,464 --> 00:20:00,966
Dia adalah adikku, aku
Saya berbicara sesuai keinginan saya.

196
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
- Persetan!
- Dia salah!

197
00:20:02,467 --> 00:20:04,303
Dia datang ke sini untuk mencari tahu seperti apa rasanya
itulah aku, dan aku seperti ini.

198
00:20:04,369 --> 00:20:07,072
Hormatilah. Hormatilah
Ini dia!

199
00:20:07,139 --> 00:20:09,474
Saya menjamu Anda.

200
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
Michael, menurutmu siapa
menyelamatkan hidupmu di sana, ya?

201
00:20:11,977 --> 00:20:15,681
Dialah yang menelepon Galvão. Itu dia!

202
00:20:17,416 --> 00:20:19,017
Dia yang ada di sana,
takut setengah mati...

203
00:20:19,084 --> 00:20:21,119
Untuk melihat apakah aku bisa mengeluarkanmu dari sana!

204
00:20:21,186 --> 00:20:23,388
Bagaimana kalau mereka tahu itu adikmu?

205
00:20:23,455 --> 00:20:25,824
Apakah menurut Anda mereka tidak akan melakukannya?
pukul dia, bunuh dia?

206
00:20:25,891 --> 00:20:27,626
Hah?

207
00:20:27,693 --> 00:20:29,695
Anda tidak tahu siapa saudara perempuan saya,
kamu tidak tahu siapa keluargaku,

208
00:20:29,761 --> 00:20:31,597
kamu tidak punya hak untuk itu
bicara omong kosong.

209
00:20:31,663 --> 00:20:33,999
Saat Anda mengolok-olok Batman,
dasar brengsek, adikmu sedang mencoba

210
00:20:34,066 --> 00:20:35,934
menemukan cara untuk bertahan hidup.

211
00:20:36,001 --> 00:20:38,070
saya wajib
menerima ini? saya tidak.

212
00:20:38,136 --> 00:20:39,771
Saya tidak hidup di dunia
Bukan warna merah jambumu.

213
00:20:39,838 --> 00:20:44,076
Dunia merah muda adalah kesukaanku!

214
00:20:44,142 --> 00:20:47,179
Saya bekerja keras untuk melakukannya
Itulah yang saya lakukan.

215
00:20:47,245 --> 00:20:49,781
Ronaldo, urus urusanmu sendiri
Aku akan mengurus urusanku, saudaraku.

216
00:20:49,848 --> 00:20:53,051
Hanya ada Sarah yang tersisa, kan?
Semua orang meninggalkan hidupmu.

217
00:20:53,118 --> 00:20:55,454
Itulah pilihannya. Ya Tuhan.
Demi cinta Tuhan...

218
00:20:55,520 --> 00:20:58,457
Apa yang terjadi, Jurema? Jangan bicara
Bukan sesuatu seperti itu, anakku!

219
00:20:58,523 --> 00:21:00,392
Tidak, kawan, jangan katakan itu,
demi cinta Tuhan!

220
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
Apa yang terjadi, Ju? HAI
Apa itu tadi? Tenang.

221
00:21:02,461 --> 00:21:05,397
Marcos masuk rumah sakit.
Marcos ada di rumah sakit.

222
00:21:05,464 --> 00:21:07,866
- Mereka menembak Marcos.
- Tenang, tenang, ju.

223
00:21:07,933 --> 00:21:10,068
Tenang, tenang,
pelan-pelan, bicaralah pelan-pelan.

224
00:21:10,135 --> 00:21:12,204
Apa yang ada di sana?

225
00:21:12,270 --> 00:21:12,978
Tidak, kawan...

226
00:21:12,980 --> 00:21:15,207
Tidak, demi cinta
Tuhan! Biarkan aku bicara.

227
00:21:15,273 --> 00:21:17,075
Mari kita pahami dulu.

228
00:21:17,142 --> 00:21:20,112
Kamu ada di mana? Dimana kamu,
Ronaldomu?

229
00:21:20,178 --> 00:21:23,115
Saya tahu di mana itu. Saya tahu di mana itu.
Saya pergi ke sana.

230
00:21:23,181 --> 00:21:26,451
Kemana kamu pergi?
Dimana dia?

231
00:21:26,518 --> 00:21:29,755
Saya pergi ke sana. Anda tidak bisa
melihat bahwa kamu sedang dicari.

232
00:21:29,821 --> 00:21:32,324
Kalau begitu, aku akan pergi juga.
Berikan aku telepon itu!

233
00:21:32,391 --> 00:21:35,160
Berikan ponselku!
Dimana tasku? Dia adalah!

234
00:21:35,227 --> 00:21:38,096
- Dia dicari.
- Tidak...

235
00:21:38,163 --> 00:21:42,000
Demi Tuhan, tidak, aku
Aku harus pergi bersamanya. Duduk. Tenang.

236
00:21:42,067 --> 00:21:43,735
Jurema, biarkan aku bicara
sesuatu untukmu nona.

237
00:21:43,802 --> 00:21:45,504
Pertama dia akan mengerti
apa yang terjadi.

238
00:21:45,570 --> 00:21:47,105
Dia bilang begitu
bandit. Dia bukan penjahat.

239
00:21:47,172 --> 00:21:48,907
Anda harus melihat bagaimana keadaannya,
dia membantu semua orang.

240
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
Dia menginginkan penjaga pantai, anakku.

241
00:21:50,776 --> 00:21:52,678
Kemudian, mereka mengambil nyawa anak saya.

242
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
Mereka merenggut nyawa anakku.

243
00:21:54,446 --> 00:21:59,051
Tenang, Dona Jurema. Tenang.

244
00:21:59,117 --> 00:22:03,989
Ronaldo akan menelepon
orang-orang dan akan memberikan kabar baik.

245
00:22:09,261 --> 00:22:12,064
Dalam beberapa bulan terakhir indeks
pembunuhan telah berkurang secara signifikan

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,866
di seluruh wilayah metropolitan
dari Rio de Janeiro.

247
00:22:17,369 --> 00:22:21,006
Tunggu sebentar di luar?
Tolong antar dia.

248
00:22:23,008 --> 00:22:25,043
Apa yang terjadi?

249
00:22:28,246 --> 00:22:30,615
Manuela?

250
00:22:30,682 --> 00:22:33,118
Saya akan menanyakan satu pertanyaan, hanya satu,

251
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
dan aku ingin kamu jujur
dan jujur padaku. Apakah kamu mengerti?

252
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
Apa yang terjadi?

253
00:22:37,622 --> 00:22:41,359
Apakah kamu mengerti?

254
00:22:43,929 --> 00:22:47,032
Apa yang terjadi
Gerard di Morro do Ca�?

255
00:22:47,099 --> 00:22:51,369
Tahukah Anda, BOPE menghilang dari bukit,
Dia melakukan operasi dan turun bersama putranya.

256
00:22:51,436 --> 00:22:55,006
Ya, tapi apa
apa yang dia lakukan di sana?

257
00:22:55,073 --> 00:22:59,144
Karena dia bilang padaku dia pergi ke sana
untuk mendapatkan gabungan, apakah itu saja?

258
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
Kemarilah, maukah kamu dulu
jelaskan kepadaku apa sebenarnya...

259
00:23:02,547 --> 00:23:06,718
Saya ingin tahu persisnya apa
Apa yang dilakukan anak saya di sana?

260
00:23:06,785 --> 00:23:09,154
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

261
00:23:16,094 --> 00:23:19,765
Tuhanku di surga.

262
00:23:19,831 --> 00:23:22,968
Apakah anak saya terlibat dalam hal ini?

263
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
Perdagangan senjata, kapan
apa yang terjadi?

264
00:23:25,103 --> 00:23:27,472
Dimana aku tadi,
Tuhanku di surga?

265
00:23:27,539 --> 00:23:30,876
Siapa yang memberitahumu hal ini?

266
00:23:30,942 --> 00:23:32,778
Apa bedanya sekarang?

267
00:23:32,844 --> 00:23:35,881
Karena saat aku tahu apa itu,
Saya memastikannya tidak bocor.

268
00:23:35,947 --> 00:23:37,415
Aku tahu itu bukan salah satu anak buahku.

269
00:23:37,482 --> 00:23:39,317
Apakah Anda ingin tahu siapa orang itu?

270
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
Apakah Anda benar-benar ingin tahu siapa orang itu?
Penjaga.

271
00:23:43,321 --> 00:23:47,225
Dia yang mengatakan itu anakku
Saya terlibat dalam omong kosong.

272
00:23:47,292 --> 00:23:49,027
Bagaimana ini?
Apakah bajingan itu mengetahuinya?

273
00:23:49,094 --> 00:23:51,163
Anda memiliki kewajiban untuk memberitahu saya.

274
00:23:51,229 --> 00:23:53,532
aku menjagamu. Diawetkan!

275
00:23:53,598 --> 00:23:55,567
Saya tidak pernah meminta untuk menjaga diri saya sendiri
tidak mungkin!

276
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Apa yang kamu inginkan, Manuela?

277
00:23:57,702 --> 00:24:00,372
Ketika BOPE tiba bersama putranya,
Saya akan menunjukkan senjata saya dan berkata:

278
00:24:00,438 --> 00:24:02,005
"Putramu tidak diculik,

279
00:24:02,007 --> 00:24:03,942
dia berada di atas bukit
menjual senjata-senjata ini."

280
00:24:04,009 --> 00:24:07,245
Tepatnya
Itulah yang harus Anda lakukan.

281
00:24:07,312 --> 00:24:10,015
Anda adalah Komandan Polisi.

282
00:24:10,081 --> 00:24:12,230
Apakah Anda menyarankan kepada saya bahwa saya harus melakukannya

283
00:24:12,231 --> 00:24:14,686
membeberkan bahwa anak Presiden ALERJ

284
00:24:14,753 --> 00:24:17,622
terlibat dalam perdagangan manusia
senjata sialan?

285
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
Itu ada di tangannya.

286
00:24:28,099 --> 00:24:30,135
Dia selesai.

287
00:24:30,202 --> 00:24:33,505
Saya tidak punya lagi
mengukur kekuatan dengannya.

288
00:24:47,118 --> 00:24:50,989
Jaksa Agung negara bagian
Itu rekomendasi Eustáquio, bukan?

289
00:24:51,056 --> 00:24:53,825
Ya kenapa? Panggil dia ke sini.

290
00:24:53,892 --> 00:24:56,494
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan bermain lagi, Kecoa.

291
00:24:56,561 --> 00:24:59,798
Apa yang saya inginkan sekarang
adalah menghabisinya.

292
00:24:59,865 --> 00:25:02,167
Aku akan mengeluarkan Penjaga dari istana.

293
00:25:02,234 --> 00:25:05,036
Presiden, proses ini bisa
pecahkan markas kita di dalam.

294
00:25:05,103 --> 00:25:08,340
Tidak jika kita punya bukti
cukup omong kosongnya.

295
00:25:08,406 --> 00:25:10,008
Manuela, kamu sangat gugup.

296
00:25:10,075 --> 00:25:12,010
Jangan pernah berpikir untuk bertanya padaku
tenangkan aku dalam situasi seperti ini.

297
00:25:12,077 --> 00:25:15,413
Presiden, di markas Anda ada orang-orang
terlibat dengan skema Kustodian.

298
00:25:15,480 --> 00:25:18,049
Saya akan mengambil risiko.

299
00:25:18,116 --> 00:25:20,383
Ada satu hal yang harus dia coba
persetan denganku secara politis,

300
00:25:20,385 --> 00:25:22,454
hal lain adalah dia
mengancam keluargaku.

301
00:25:24,155 --> 00:25:26,224
Kirim ke jaksa.

302
00:25:33,198 --> 00:25:38,670
Ya, itu adalah celah, tidak diragukan lagi.

303
00:25:38,737 --> 00:25:41,239
Tapi aku masih tidak mengerti apa
Apa yang kamu inginkan dengan ini di sini?

304
00:25:41,306 --> 00:25:44,009
Antônio, kamu adalah
jaksa agung negara bagian.

305
00:25:44,075 --> 00:25:46,336
Anda lebih dari siapa pun di sini

306
00:25:46,338 --> 00:25:49,214
tahu persis apa
itu bisa berubah menjadi keluhan.

307
00:25:49,281 --> 00:25:50,916
Apa yang cukup di sana?

308
00:25:50,982 --> 00:25:52,784
Itu tergantung. Untuk apa?

309
00:25:52,851 --> 00:25:54,730
Deputi lebih tahu
daripada siapa pun yang

310
00:25:54,732 --> 00:25:56,655
CPI dibuka di rumah ini
dengan apa pun.

311
00:25:56,721 --> 00:25:59,357
- Kamu hanya perlu menginginkannya.
- Itu saja.

312
00:25:59,424 --> 00:26:01,559
Kami tidak ingin membukanya
dengan apa pun.

313
00:26:01,626 --> 00:26:05,263
Dan mereka ingin pergi ke mana
dengan ini? Sampai akhir.

314
00:26:05,330 --> 00:26:07,436
Saya pikir Pak
jaksa sudah mengerti

315
00:26:07,438 --> 00:26:09,234
Maksudnya Deputi itu apa ya?

316
00:26:09,301 --> 00:26:11,236
Pelengseran.

317
00:26:11,303 --> 00:26:13,805
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa Kustodian meninggalkan celah.

318
00:26:13,872 --> 00:26:15,440
Suatu hari semuanya akan menjadi kacau.

319
00:26:15,507 --> 00:26:17,442
 �, tapi pemakzulan
Ini bukanlah hal yang sederhana.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,544
Anda membutuhkan sebuah
dukungan minimal.

321
00:26:19,611 --> 00:26:22,013
Ya, tapi apa yang kita lakukan
Apakah jumlahnya tidak cukup?

322
00:26:22,080 --> 00:26:25,050
Tidak, itu bukan bukti
konkret. Belum.

323
00:26:25,116 --> 00:26:26,478
Tapi seperti yang saya katakan, Deputi tahu,

324
00:26:26,480 --> 00:26:28,153
tergantung pada dukungan
yang Anda miliki di majelis

325
00:26:28,219 --> 00:26:30,255
dan perjanjian yang
nona lakukan...

326
00:26:30,322 --> 00:26:31,990
Tunggu sebentar, maaf.

327
00:26:32,057 --> 00:26:33,892
Menurutku, kamu tidak
Anda mengerti dengan benar.

328
00:26:33,959 --> 00:26:36,127
Saya tidak punya tipe apa pun
menurut Kustodian.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
Mengapa tepatnya?
Saya mencari bukti.

330
00:26:38,263 --> 00:26:40,046
Pertanyaannya, Bu
Presiden, apakah ini

331
00:26:40,048 --> 00:26:41,700
Percakapan menempatkan saya pada posisi yang sulit.

332
00:26:41,766 --> 00:26:43,401
Saya ditunjuk oleh Gubernur.

333
00:26:43,468 --> 00:26:46,338
Tidak, tuan. Apakah kamu?
di sini karena Eustachio.

334
00:26:46,404 --> 00:26:48,907
Dialah yang menempatkanmu di kursi itu.

335
00:26:48,974 --> 00:26:52,477
Dan hari ini, siapa yang bertanggung jawab
warisan politik yang ditinggalkannya adalah saya.

336
00:26:52,544 --> 00:26:57,148
Jadi, jika Anda berhutang kesetiaan
politik kepada seseorang, kamu berhutang padaku.

337
00:26:57,215 --> 00:27:00,719
Baiklah, tuan-tuan,
hariku penuh.

338
00:27:00,785 --> 00:27:03,888
Itu menyenangkan. Sekarang kamu
Mohon permisi.

339
00:27:06,491 --> 00:27:09,427
Lisensi.

340
00:27:12,731 --> 00:27:15,266
antonio. antonio.

341
00:27:15,333 --> 00:27:17,784
Lihat, Deputinya
berada di bawah banyak tekanan,

342
00:27:17,787 --> 00:27:19,704
Anda tahu bagaimana keadaan di sini.

343
00:27:19,771 --> 00:27:23,041
Tapi lihat, dia menjelaskannya dengan jelas
Itu tidak merugikanmu.

344
00:27:23,108 --> 00:27:25,015
Sebenarnya, saya ingin mengucapkan terima kasih

345
00:27:25,017 --> 00:27:27,612
ketersediaan karena
Terkadang kami tinggal di sini

346
00:27:27,679 --> 00:27:31,416
berbicara hanya di antara kita,
dan alangkah baiknya bila ada orang seperti itu

347
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
tanggapan Anda agar mereka dapat mendengarnya.

348
00:27:33,551 --> 00:27:35,520
Ya, tapi mereka tidak melakukannya
Kamu tidak perlu mendengarkan siapa pun, Kecoa.

349
00:27:35,587 --> 00:27:37,922
Ya, memang demikian, karena
Wakil, dia berbeda.

350
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Bahkan akan lebih mudah
jika tidak, kan?

351
00:27:40,058 --> 00:27:45,096
Tapi buktinya adalah Anda ada di sini,
dan dia menginginkan kebenaran nyata.

352
00:27:45,163 --> 00:27:48,033
Saya hanya mengatakan bahwa apa yang ada di sana
celah, masih belum ada bukti,

353
00:27:48,099 --> 00:27:50,435
tapi dia terlihat terburu-buru
Jika Anda memilikinya, itu tidak akan membantu.

354
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
Oke, oke, saya setuju.

355
00:27:52,203 --> 00:27:54,939
Saya sepenuhnya setuju,
sepenuhnya bersamamu.

356
00:27:55,006 --> 00:27:59,044
Akankah kami dapat mengandalkan Anda?

357
00:27:59,110 --> 00:28:02,080
Saya ditunjuk oleh Gubernur,
Murah, sama seperti Anda.

358
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
Dan kami tahu caranya
ini berfungsi di sini.

359
00:28:04,549 --> 00:28:07,285
Tapi kita juga tahu
bahwa tidak semuanya dikatakan di sana,

360
00:28:07,352 --> 00:28:11,089
tidak seluruh masalahnya
dibahas di dalam.

361
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
Hanya artikulasi politik,
kita tidak sampai di sana.

362
00:28:18,763 --> 00:28:21,199
Apa yang Anda sarankan?

363
00:28:21,266 --> 00:28:24,335
Cepat atau lambat,
Manuela akan menjadi Gubernur,

364
00:28:24,402 --> 00:28:27,014
dan kami telah menontonnya
pekerjaanmu sebagai

365
00:28:27,016 --> 00:28:29,741
jaksa agung, dan,
Ngomong-ngomong, bagus sekali, selamat.

366
00:28:32,277 --> 00:28:33,845
Terima kasih.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,715
Dan dengan Manuela di istana,
Saya akan memiliki akses terhadap hal-hal yang penting.

368
00:28:37,782 --> 00:28:39,918
Tapi kamu sudah tidak punya lagi
akses ke minat Anda?

369
00:28:39,984 --> 00:28:42,520
Ya.

370
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Jadi kamu sudah
Anda tahu tidak ada ruang.

371
00:28:49,127 --> 00:28:51,629
Murah.

372
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Anda mengatakan itu Deputi
Itu berbeda.

373
00:28:54,265 --> 00:28:57,302
Ya.

374
00:28:57,368 --> 00:29:01,206
Tetapi jika Anda mengelilingi diri Anda dengan orang-orang
sangat mirip dengan kebanyakan.

375
00:29:15,987 --> 00:29:17,689
Apakah kamu melihatku?

376
00:29:40,178 --> 00:29:43,081
Ulang tahunku hanya besok,
Sungguh sial jika merayakannya lebih awal.

377
00:29:43,148 --> 00:29:48,319
Dengan siapa, dengan siapa,
Siapa yang akan menjadi Kapten...

378
00:30:06,337 --> 00:30:09,407
Ronaldo.

379
00:30:13,845 --> 00:30:16,080
Polisi membunuhnya.

380
00:30:17,949 --> 00:30:20,718
Marquinhos telah pergi ke a
ulang tahun, di Tabajaras,

381
00:30:20,785 --> 00:30:24,656
tapi polisi datang menembak
seperti biasa dan mereka melakukannya dengan benar.

382
00:30:26,291 --> 00:30:27,992
Pernahkah Anda mendengar versinya
polisi, apa yang mereka katakan?

383
00:30:28,059 --> 00:30:29,460
Saya sudah mendengar versi polisi.

384
00:30:29,527 --> 00:30:31,462
Jadi, apa yang terjadi?

385
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
Komandan Operasi,
Kapten Ribeiro, katanya padaku

386
00:30:33,698 --> 00:30:35,518
bahwa Marquinhos ditemukan dengan a

387
00:30:35,520 --> 00:30:37,435
pemancar radio dan pistol di pinggangnya.

388
00:30:37,502 --> 00:30:41,339
Pria itu memiliki keberanian untuk berbicara
itu di hadapanku, Michael.

389
00:30:41,406 --> 00:30:43,608
Dia dekat dengan gerakan itu,
Apakah Anda punya teman yang terlibat?

390
00:30:43,675 --> 00:30:46,611
dengan hal seperti itu?
Pertanyaan apa itu, kawan?

391
00:30:46,678 --> 00:30:49,614
Entahlah, tiba-tiba aku masuk
tempat yang salah, waktu yang salah.

392
00:30:49,681 --> 00:30:51,783
Meskipun dia
berada di tempat yang salah,

393
00:30:51,849 --> 00:30:54,919
Anda tidak perlu membunuh siapa pun
karena itu.

394
00:30:54,986 --> 00:30:57,488
Tapi tidak, dia bukan dari gerakan itu,
Saya tidak punya teman dalam gerakan itu.

395
00:30:57,555 --> 00:31:00,525
Dia hanya kamu tahu? Hitam.

396
00:31:00,592 --> 00:31:03,328
Dan orang kulit hitam diperlakukan seperti itu, bukan?

397
00:31:03,394 --> 00:31:05,163
Anda harus segera membunuh dan membunuh, bukan?

398
00:31:05,230 --> 00:31:07,031
Itulah yang terjadi padanya.

399
00:31:07,098 --> 00:31:08,982
Karena jika itu aku,
kamu tahu mereka akan pergi

400
00:31:08,985 --> 00:31:10,868
cari, mereka akan memarahi,
tapi mereka tidak akan membunuh.

401
00:31:10,935 --> 00:31:12,937
Tapi karena dia berkulit hitam, malang...

402
00:31:13,004 --> 00:31:15,473
Ini adalah istilah Anda
Mereka menciptakannya di kepolisian, bukan?

403
00:31:15,540 --> 00:31:17,275
"Sosok yang bisa dibunuh".

404
00:31:17,342 --> 00:31:19,277
Anda menginginkan saya
ajarkan bagaimana menjadi hitam sekarang?

405
00:31:19,344 --> 00:31:20,904
Karena hitam dalam hal ini
negara, atau seorang pekerja

406
00:31:20,906 --> 00:31:22,046
kacau, diperlakukan seperti budak,

407
00:31:22,113 --> 00:31:23,881
atau polisilah yang melakukannya
Itu akan membunuh, bukan?

408
00:31:23,948 --> 00:31:26,217
Anda bahkan tidak tahu bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam.
Beri aku pelajaran tentang omong kosong ini!

409
00:31:26,284 --> 00:31:28,253
Mengapa bukan kamu yang memilikinya?
ibu yang terus bertengkar dengan ayahnya

410
00:31:28,319 --> 00:31:30,555
karena aku harus berpakaian bagus.

411
00:31:30,622 --> 00:31:31,594
Ayah yang sedang berjalan-jalan di zona selatan, dan

412
00:31:31,596 --> 00:31:32,724
ibuku tinggal
mengomel di kepalanya

413
00:31:32,790 --> 00:31:34,073
karena itu pasti aku dan adikku

414
00:31:34,075 --> 00:31:35,593
gaun yang sempurna untuk
jangan bingung dengan

415
00:31:35,660 --> 00:31:38,162
anak jalanan, dengan terompet.

416
00:31:38,229 --> 00:31:40,531
Tapi saya tidak mempelajarinya di a
kuliah, tidak, sial;

417
00:31:40,598 --> 00:31:42,533
Saya mempelajarinya dari kehidupan.
Saya mempelajarinya secara langsung, sial!

418
00:31:42,600 --> 00:31:46,271
Jadi, jangan datang dan ajari aku caranya
bagaimana menjadi hitam dalam omong kosong ini, tidak.

419
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Tenang. Dengar, Michael, kita sudah sampai
Berbicara tentang hal yang sama, kawan.

420
00:31:49,374 --> 00:31:50,681
Hanya saja saat anak
Anda tidak dapat memasukkannya

421
00:31:50,683 --> 00:31:52,176
pakaian lebih rapi,
mereka mengira dia anak jalanan;

422
00:31:52,243 --> 00:31:53,462
dan kemudian, seiring bertambahnya usia, mereka mengira dia memang demikian

423
00:31:53,464 --> 00:31:54,746
pengedar narkoba. Dan kemudian mereka benar-benar membunuh, saudaraku.

424
00:31:54,812 --> 00:31:57,548
Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan.
Itu sosok yang bisa dibunuh, ya!

425
00:31:57,615 --> 00:32:00,351
Tapi Marquinhos tidak mati
karena rasisme, tidak, sialan.

426
00:32:00,418 --> 00:32:02,353
Mengapa dia mati saat itu?

427
00:32:02,420 --> 00:32:05,223
Itu tidak siap, sial!
Petugas polisi tinggal selama enam bulan,

428
00:32:05,290 --> 00:32:06,991
satu tahun, tiga tahun kemudian
persiapan. Bagaimana menurutmu?

429
00:32:07,058 --> 00:32:08,048
Bahwa ketika dia keluar,

430
00:32:08,050 --> 00:32:09,994
Menurutmu apa yang dia rasakan
baik? Apa anda nyaman memakainya?

431
00:32:10,061 --> 00:32:11,162
Tidak apa-apa, saudaraku!

432
00:32:11,229 --> 00:32:12,797
Ini adalah kehidupan orang-orang yang memilikinya
beresiko dalam omong kosong itu!

433
00:32:12,864 --> 00:32:14,265
Aku tahu, aku juga mendaki bukit itu, sial!
- Jadi apa, sial!

434
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Kami naik ke
tertembak, sialan!

435
00:32:16,367 --> 00:32:18,136
Kami adalah manusia,
manusia sialan.

436
00:32:18,202 --> 00:32:21,072
Rafael bukan binatang, bukan, sial,
dan dia mati dalam omong kosong itu juga!

437
00:32:23,708 --> 00:32:27,345
Berhentilah berpikir bahwa itu adalah hak untuk melakukannya
satu melawan hak orang lain, kawan.

438
00:32:27,412 --> 00:32:31,182
Karena orang-orang ini ada di sana
mendukungmu untuk mendaki bukit

439
00:32:31,249 --> 00:32:35,019
adalah orang-orang yang mengatakan itu
penjahat yang baik adalah penjahat yang mati.

440
00:32:35,086 --> 00:32:36,921
Itu tidak perlu dinilai.

441
00:32:36,988 --> 00:32:41,559
Hanya saja orang-orang yang sama ini tidak seimbang
Lalu satu, dua, sepuluh orang tak berdosa akan jatuh,

442
00:32:41,626 --> 00:32:45,863
mereka menginginkan lebih dari jika
sial, saudaraku.

443
00:32:45,930 --> 00:32:47,432
Tahukah kamu alasannya?

444
00:32:47,498 --> 00:32:51,703
Pada akhirnya, mereka akan hancur
bertepuk tangan untukmu dan tidurlah dengan tenang.

445
00:32:51,769 --> 00:32:55,573
Berapa banyak dari Anda yang harus melakukannya
mati agar kamu mengerti, sialan?

446
00:32:55,640 --> 00:32:59,377
Saya percaya pada polisi. Sekarang siapa
Dia melakukan hal ini, dia tidak mewakiliku.

447
00:32:59,444 --> 00:33:04,115
Polisi, dalam hal ini
negara, hal itu tidak akan pernah berubah.

448
00:33:05,850 --> 00:33:07,652
Masyarakat juga tidak, saudaraku.

449
00:33:07,719 --> 00:33:12,623
Bagaimana menurutmu? Polisi adalah
cerminan masyarakat.

450
00:33:12,690 --> 00:33:15,693
Kita adalah cerminan dari hal ini
sial kita hidup.

451
00:33:48,593 --> 00:33:50,161
Membuat rango di sana, jika Anda mau...

452
00:33:50,228 --> 00:33:54,098
Anda tidak lapar. Apakah kamu akan keluar?

453
00:33:54,165 --> 00:33:56,601
Saya perlu menyelesaikan sesuatu.

454
00:33:56,667 --> 00:33:59,103
Anda dicari, Michael.

455
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
Apakah kamu gila?

456
00:34:01,239 --> 00:34:03,174
Ronaldo,
Terima kasih atas bantuan Anda.

457
00:34:03,241 --> 00:34:04,976
Sebenarnya.

458
00:34:05,042 --> 00:34:08,212
Aku tahu kita punya milik kita sendiri
perbedaan, tapi...

459
00:34:08,279 --> 00:34:11,282
Itu bagian dari rakyat
Mereka sangat berbeda.

460
00:35:04,569 --> 00:35:08,339
Sarah.

461
00:35:12,009 --> 00:35:16,914
Sarah, aku tahu kamu di sana.

462
00:35:21,385 --> 00:35:24,989
Sarah!

463
00:35:33,064 --> 00:35:35,900
Sarah, aku tidak akan melakukannya
meskipun selama kamu tidak membukanya.

464
00:35:42,173 --> 00:35:45,643
Ketika aku mengingat ayahku,
Saya memikirkan seorang pahlawan, Anda tahu?

465
00:35:51,215 --> 00:35:55,453
Saya tahu saya menemukan kembali
dia di kepalaku.

466
00:35:55,520 --> 00:36:00,291
Tidak mungkin dia menjadi seperti Aku yang menciptakannya.

467
00:36:00,358 --> 00:36:03,828
Anda tidak bisa menjadi pahlawan
selamanya, Sarah.

468
00:36:07,798 --> 00:36:11,369
Dan kamu,

469
00:36:11,435 --> 00:36:14,438
Apakah kamu masih memikirkan dia?

470
00:37:06,991 --> 00:37:10,261
Gilmar.